1
00:00:03,500 --> 00:00:08,500
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:09,500 --> 00:00:14,500
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:01:04,708 --> 00:01:08,167
<i>Dørene lukkes. Pass på trinnet ditt.</i>

4
00:01:21,917 --> 00:01:24,249
Du var fantastisk.

5
00:01:24,250 --> 00:01:25,375
Takk.

6
00:01:33,292 --> 00:01:33,875
Ah, Philip.

7
00:01:34,000 --> 00:01:34,583
Ja.

8
00:01:36,167 --> 00:01:37,292
Vi har en til.

9
00:01:37,792 --> 00:01:38,750
- Ok.
- Kom inn.

10
00:01:40,333 --> 00:01:41,917
God morgen! Jeg er Phillip Vanderploeg.

11
00:01:42,625 --> 00:01:44,417
- Hyggelig å møte deg.
- Ok.

12
00:01:55,542 --> 00:01:57,042
– Tusen takk!
- Ok, takk.

13
00:04:58,917 --> 00:05:00,292
God morgen.

14
00:05:00,792 --> 00:05:02,707
Jeg er Phillip fra EZ Talent...

15
00:05:02,708 --> 00:05:04,708
Vennligst finn et sete.

16
00:05:05,417 --> 00:05:09,125
<i>...for å hedre livet til Mr. Daito.</i>

17
00:05:09,292 --> 00:05:11,583
Vi uttrykker vår dypeste medfølelse.

18
00:05:11,917 --> 00:05:15,250
Herr Daito,
vi vil aldri glemme din utstråling.

19
00:05:16,750 --> 00:05:22,000
En melding fra Osaka Hiranonishi
Ungdomsskole, 9. klasse, klasse A.

20
00:05:23,375 --> 00:05:27,874
Nå, Mr. Daitos venn, frøken Nakajima,

21
00:05:27,875 --> 00:05:32,333
vil gjerne dele noen avskjedsord.

22
00:05:38,208 --> 00:05:39,167
Yū-kun...

23
00:05:40,250 --> 00:05:42,500
Jeg var så forelsket i deg.

24
00:05:44,375 --> 00:05:47,708
Jeg savner din varme omfavnelse.

25
00:05:48,250 --> 00:05:52,542
Måten du holdt meg i hånden
på vei hjem fra skolen.

26
00:05:53,208 --> 00:05:57,667
Du tok meg med overalt på sykkelen din.

27
00:05:58,750 --> 00:06:00,792
Vi hadde vårt første kyss ved solnedgang

28
00:06:01,625 --> 00:06:03,042
i skolegården.

29
00:06:10,125 --> 00:06:12,542
Jeg vil aldri, aldri glemme
disse minnene med deg!

30
00:06:15,542 --> 00:06:18,375
Takk for at du ble født!

31
00:06:19,750 --> 00:06:21,875
Hvorfor måtte du forlate oss så snart?!

32
00:06:23,208 --> 00:06:26,375
Tusen takk for din
hjertevarmende budskap.

33
00:06:28,958 --> 00:06:31,417
Tiden er inne for at vi skal dele

34
00:06:31,833 --> 00:06:34,625
vårt siste farvel med Mr. Daito.

35
00:06:34,958 --> 00:06:39,042
Alle sammen, vær så snill å kom frem.

36
00:07:04,625 --> 00:07:06,250
Jeg beklager tapet ditt.

37
00:07:06,500 --> 00:07:09,917
Du har til og med laget dette antrekket for meg.
Tusen takk!

38
00:07:11,000 --> 00:07:13,292
Jeg har aldri følt det slik før...

39
00:07:13,625 --> 00:07:15,082
Hvordan kan jeg si det?

40
00:07:15,083 --> 00:07:18,167
Jeg føler endelig at jeg fortjener å eksistere.

41
00:07:18,625 --> 00:07:20,166
Tusen takk!

42
00:07:20,167 --> 00:07:21,957
Det er vår glede å være til tjeneste.

43
00:07:21,958 --> 00:07:25,167
Kan jeg vise deg til garderoben?

44
00:07:25,458 --> 00:07:27,124
Vi har litt snacks til deg.

45
00:07:27,125 --> 00:07:27,792
Takk.

46
00:07:28,208 --> 00:07:29,583
Vennligst ta deg god tid.

47
00:07:30,042 --> 00:07:31,499
Jeg er så glad for å være i live.

48
00:07:31,500 --> 00:07:33,292
Glad for å høre.

49
00:08:06,958 --> 00:08:08,917
Du vet at vi kremerer lik i Japan?

50
00:08:11,875 --> 00:08:15,250
Men jeg må legge igjen lønnen din for
kommer for sent og forstyrrer tjenesten.

51
00:08:15,500 --> 00:08:16,750
La du merke til det?

52
00:08:17,042 --> 00:08:18,292
Det gjorde alle.

53
00:08:31,083 --> 00:08:32,250
Godt jobbet i dag!

54
00:08:32,792 --> 00:08:34,458
Vi sees neste gang!

55
00:08:35,875 --> 00:08:36,917
Unnskyld meg!

56
00:08:39,042 --> 00:08:40,833
Var hele greia falsk?

57
00:08:42,583 --> 00:08:44,125
Jeg har det travelt, har du noe imot det?

58
00:08:52,042 --> 00:08:53,917
En "Spesialisert ytelse".

59
00:08:55,792 --> 00:08:57,292
Hvor lenge har du vært i Japan?

60
00:08:57,625 --> 00:08:58,583
Syv år.

61
00:08:58,875 --> 00:09:00,707
Du kan bo her
hundre år og fortsatt

62
00:09:00,708 --> 00:09:02,542
sitte igjen med flere spørsmål enn svar.

63
00:09:05,250 --> 00:09:08,708
Hvorfor kommer du ikke
på kontoret vårt en gang.

64
00:09:17,542 --> 00:09:19,458
"Gir perfekt lykke"

65
00:09:19,917 --> 00:09:22,167
RENTAL FAMILY Inc.

66
00:09:44,000 --> 00:09:44,917
Kom gjerne inn.

67
00:09:46,167 --> 00:09:48,832
– En husmor i 50-årene
koster 8000 yen per time.

68
00:09:48,833 --> 00:09:51,167
- Velkommen.

69
00:09:53,417 --> 00:09:56,541
En eldre kvinne
i 70-årene ville være...

70
00:09:56,542 --> 00:09:59,291
7000 yen per time, inkludert skatt.

71
00:09:59,292 --> 00:10:01,082
Prisen for en tenåringsdatter er

72
00:10:01,083 --> 00:10:03,375
18 000 yen for de første 2 timene.

73
00:10:04,625 --> 00:10:07,707
For en mindreårig, vårt akkompagnement
vil være obligatorisk.

74
00:10:07,708 --> 00:10:09,292
Vi setter pris på din forståelse.

75
00:10:09,417 --> 00:10:11,041
Ring oss hvis du trenger noe.

76
00:10:11,042 --> 00:10:12,083
Takk!

77
00:10:15,958 --> 00:10:17,417
- Kota, kaffe takk.
- Ok.

78
00:10:17,750 --> 00:10:19,625
Glad du kom innom.
Vennligst ta plass.

79
00:11:58,167 --> 00:11:59,500
Jeg beklager.

80
00:11:59,958 --> 00:12:01,667
Dette er ikke for meg.

81
00:12:10,500 --> 00:12:12,292
Jeg elsket virkelig tannkrem-reklamen din.

82
00:12:14,667 --> 00:12:15,625
<i>Vi er hjemme.</i>

83
00:12:19,667 --> 00:12:21,207
<i>Hva skal vi gjøre?!</i>

84
00:12:21,208 --> 00:12:22,207
<i>Ikke bekymre deg!</i>

85
00:12:22,208 --> 00:12:23,125
<i>Hvem er du?</i>

86
00:12:24,167 --> 00:12:24,958
<i>Swish!</i>

87
00:12:25,083 --> 00:12:25,791
<i>Skrubb!</i>

88
00:12:25,792 --> 00:12:26,833
<i>Fjern plakett!</i>

89
00:12:27,042 --> 00:12:28,957
<i>Forhindr hull med fluor!</i>

90
00:12:28,958 --> 00:12:30,750
<i>Perfekt antibakteriell!
Varig forebygging!</i>

91
00:12:30,917 --> 00:12:31,500
<i>Glitren!</i>

92
00:12:31,708 --> 00:12:32,250
<i>Skin!</i>

93
00:12:32,542 --> 00:12:33,167
<i>Stram tannkjøttet!</i>

94
00:12:33,458 --> 00:12:34,042
<i>Klart Bright!</i>

95
00:12:34,500 --> 00:12:35,042
Så lenge!

96
00:12:36,375 --> 00:12:37,708
Takk!

97
00:12:39,250 --> 00:12:40,375
Klart Bright!

98
00:12:44,625 --> 00:12:45,792
Jeg visste at jeg hadde sett deg før!

99
00:12:46,167 --> 00:12:48,999
"Glitren! Glans!
Stram tannkjøttet! Klart Bright!"

100
00:12:49,000 --> 00:12:49,957
"Så lenge!"

101
00:12:49,958 --> 00:12:51,250
Jeg husker det!

102
00:13:18,875 --> 00:13:21,708
La oss gjøre en siste gjennomgang.

103
00:13:22,792 --> 00:13:24,792
Femti gjester totalt.

104
00:13:24,917 --> 00:13:29,583
Vi vil gi alle deltakerne unntatt
for dine foreldre og utvidede familie.

105
00:13:29,958 --> 00:13:31,457
Når foreldrene dine møter brudgommen,

106
00:13:31,458 --> 00:13:34,999
vi holder seremonien og mottakelsen.

107
00:13:35,000 --> 00:13:38,499
Etter bryllupet, dere to
skal flytte til Canada. Korrekt?

108
00:13:38,500 --> 00:13:39,499
- Ja.
- Unnskyld meg,

109
00:13:39,500 --> 00:13:41,042
hvorfor Canada?

110
00:13:48,667 --> 00:13:50,042
Beklager det.

111
00:13:50,875 --> 00:13:51,416
Seremonien vil være...

112
00:13:51,417 --> 00:13:52,958
En ting til.

113
00:14:09,042 --> 00:14:10,458
Foreldrene mine...

114
00:14:11,625 --> 00:14:13,582
de er veldig overrasket.

115
00:14:13,583 --> 00:14:15,708
Men...

116
00:14:18,083 --> 00:14:20,083
også veldig fornøyd.

117
00:14:21,458 --> 00:14:24,542
Vi har arrangert bryllup som ditt før.

118
00:14:25,333 --> 00:14:27,708
Du er i gode hender.

119
00:14:28,667 --> 00:14:29,375
Ja.

120
00:15:01,583 --> 00:15:02,708
God natt.

121
00:15:34,417 --> 00:15:35,083
God morgen.

122
00:15:35,500 --> 00:15:37,417
Lykke til i dag!
Du var utrolig her om dagen.

123
00:15:37,833 --> 00:15:39,417
Ha det bra!

124
00:15:40,333 --> 00:15:41,916
Ikke drikk for mye, men.

125
00:15:41,917 --> 00:15:43,208
Ta mange bilder.

126
00:15:45,125 --> 00:15:48,042
Jeg skal hente brudgommen nå.

127
00:15:53,333 --> 00:15:55,375
- Klar?
- Alt klart.

128
00:16:01,375 --> 00:16:03,375
Brian, kan jeg komme inn?

129
00:16:04,333 --> 00:16:05,958
Er du klar til å...

130
00:16:06,458 --> 00:16:07,083
Ikke sant?

131
00:16:08,083 --> 00:16:12,708
Vi er beæret over å være vert for deg
for en så fantastisk anledning.

132
00:16:12,917 --> 00:16:15,292
Vi er veldig takknemlige. Takk.

133
00:16:15,917 --> 00:16:18,749
Yoshie-san, er du klar?

134
00:16:18,750 --> 00:16:20,292
<i>Unnskyld meg...</i>

135
00:16:21,250 --> 00:16:23,667
Gratulerer med denne spesielle dagen.

136
00:16:25,625 --> 00:16:26,667
Kan jeg snakke med deg?

137
00:16:28,000 --> 00:16:29,458
Unnskyld oss.

138
00:16:32,625 --> 00:16:33,708
Vi sees snart.

139
00:16:34,625 --> 00:16:36,792
- Hva er det?
- Aiko-san, han er borte.

140
00:16:37,375 --> 00:16:40,167
– Var han ikke på venterommet?
– Nei, jeg finner ham ingen steder!

141
00:16:41,375 --> 00:16:42,208
Jeg er så lei meg.

142
00:16:48,417 --> 00:16:49,958
- Unnskyld oss.
- Godt å se deg.

143
00:16:50,375 --> 00:16:50,999
Hva skjer?

144
00:16:51,000 --> 00:16:52,292
Phillip er borte.

145
00:16:52,667 --> 00:16:53,250
Hva?

146
00:16:53,458 --> 00:16:54,542
Jeg beklager.

147
00:16:55,708 --> 00:16:57,333
Gratulerer!

148
00:16:57,792 --> 00:16:58,750
Ringte du ham?

149
00:16:59,000 --> 00:17:00,500
Rett til talepost.

150
00:17:02,083 --> 00:17:03,874
Gratulerer!

151
00:17:03,875 --> 00:17:05,917
- Hva er klokka?
- Ti til.

152
00:17:07,083 --> 00:17:09,333
Å, brudens far!

153
00:17:09,750 --> 00:17:11,500
– Takk for alt.
– Gratulerer!

154
00:17:11,792 --> 00:17:13,417
- Takk.
- Vi sees snart.

155
00:17:14,417 --> 00:17:15,917
Kota, sjekk ovenpå.

156
00:17:16,458 --> 00:17:17,375
Du går ned.

157
00:17:17,500 --> 00:17:18,458
Jeg skal sjekke 1. etasje.

158
00:17:26,500 --> 00:17:27,166
Unnskyld meg.

159
00:17:27,167 --> 00:17:29,542
Har noen sett en stor amerikaner?

160
00:17:29,833 --> 00:17:30,542
Beklager.

161
00:17:33,125 --> 00:17:35,125
Hallo.

162
00:17:44,375 --> 00:17:45,833
Unnskyld meg.

163
00:18:59,583 --> 00:19:05,875
<i>Med den største ærbødighet tilbyr vi ydmykt
våre ord før den store tilstedeværelsen av</i>

164
00:19:06,375 --> 00:19:11,667
<i>Ōkuninushi, landets store herre.</i>

165
00:19:12,708 --> 00:19:17,499
<i>Broldgommen, Brian Callahan, og bruden,
Yoshie Ikeda, forplikte seg til en
en annen</i>

166
00:19:17,500 --> 00:19:23,749
<i>gjennom rituell deling
av sake kopper, forent som mann og kone.</i>

167
00:19:23,750 --> 00:19:30,416
<i>Vi sverger å alltid støtte hverandre,
respekter hverandre,</i>

168
00:19:30,417 --> 00:19:37,708
<i>og elsk hverandre betingelsesløst
å bygge en lykkelig familie.</i>

169
00:19:38,833 --> 00:19:41,375
Ektemann, Brian Callahan.

170
00:19:41,750 --> 00:19:43,333
Kone, Yoshie.

171
00:19:51,333 --> 00:19:52,500
<i>Si ost!</i>

172
00:19:55,417 --> 00:19:57,249
Gratulerer til dere begge!

173
00:19:57,250 --> 00:19:59,333
Takk.

174
00:20:04,875 --> 00:20:06,125
Takk, far.

175
00:20:44,833 --> 00:20:46,417
Jun-chan!

176
00:20:57,000 --> 00:20:58,750
Jeg lover at jeg skal gjøre deg glad.

177
00:21:07,500 --> 00:21:08,375
Takk.

178
00:21:14,250 --> 00:21:15,958
Tusen takk.

179
00:22:00,792 --> 00:22:01,542
Gift?!

180
00:22:01,750 --> 00:22:03,958
Ingen måte! Gratulerer!

181
00:22:06,000 --> 00:22:07,333
Å, for jobben.

182
00:22:09,167 --> 00:22:09,750
Og?

183
00:22:10,750 --> 00:22:11,875
Hvordan følte du deg?

184
00:22:35,250 --> 00:22:36,792
Vi er like, er vi ikke?

185
00:22:37,333 --> 00:22:41,208
Jeg hjelper mennesker fysisk,

186
00:22:41,458 --> 00:22:44,875
og du hjelper folk følelsesmessig.

187
00:22:45,833 --> 00:22:49,042
Men du er bare litt mer personlig.

188
00:23:21,875 --> 00:23:24,958
Jeg er så lei meg for gårsdagen.

189
00:23:25,208 --> 00:23:26,625
Det var ganske ille.

190
00:23:27,167 --> 00:23:29,500
Heldigvis er kunden fornøyd
så vi er ok.

191
00:23:40,667 --> 00:23:41,708
Greit da.

192
00:23:42,500 --> 00:23:43,667
Jeg trenger at du spiller en far.

193
00:23:45,583 --> 00:23:47,417
Det er ingen måte han kan håndtere
en sånn rolle!

194
00:23:47,542 --> 00:23:48,167
Aiko.

195
00:23:48,625 --> 00:23:50,750
Hvorfor får du ikke luft.

196
00:23:59,042 --> 00:24:00,792
Jeg kommer også i gang.

197
00:25:28,917 --> 00:25:29,625
<i>Velkommen.</i>

198
00:26:04,250 --> 00:26:05,916
Øl og ramen takk.

199
00:26:05,917 --> 00:26:07,125
Kommer rett opp!

200
00:26:42,083 --> 00:26:43,417
Her går du.

201
00:27:33,750 --> 00:27:35,917
Jeg er på vei hjem.

202
00:27:39,125 --> 00:27:39,750
Jeg er tilbake.

203
00:27:40,083 --> 00:27:41,708
Velkommen hjem.

204
00:27:42,125 --> 00:27:42,791
Lukter kjempegodt.

205
00:27:42,792 --> 00:27:44,792
Den er snart klar.

206
00:27:45,458 --> 00:27:46,417
Er du sulten?

207
00:27:46,875 --> 00:27:47,875
Ja.

208
00:27:49,125 --> 00:27:50,833
Hvordan var spillet?

209
00:27:53,042 --> 00:27:54,082
Vil du ha en øl?

210
00:27:54,083 --> 00:27:55,167
Sikker.

211
00:28:04,792 --> 00:28:06,375
Hvordan var fotballkampen?

212
00:28:07,583 --> 00:28:08,958
Vi tapte på grunn av meg.

213
00:28:09,708 --> 00:28:11,000
Hva skjedde?

214
00:28:12,458 --> 00:28:14,333
Jeg bommet på et straffespark.

215
00:28:15,583 --> 00:28:17,417
Ikke slå deg selv opp.

216
00:28:18,583 --> 00:28:20,417
Du vil gjøre det bedre neste gang.

217
00:28:21,083 --> 00:28:22,124
Ja.

218
00:28:22,125 --> 00:28:23,000
Ok.

219
00:28:23,250 --> 00:28:24,375
La oss spise!

220
00:28:24,917 --> 00:28:27,082
Hvem vil ha en stor tallerken?

221
00:28:27,083 --> 00:28:27,957
Meg!

222
00:28:27,958 --> 00:28:29,625
Ekstra stor for meg!

223
00:29:49,167 --> 00:29:49,792
Mia.

224
00:29:51,958 --> 00:29:54,792
Det er noen jeg vil du skal møte.

225
00:29:57,750 --> 00:29:58,833
Hvem er han?

226
00:30:00,083 --> 00:30:01,125
Kevin.

227
00:30:02,625 --> 00:30:03,667
Han er...

228
00:30:04,583 --> 00:30:05,958
Din far.

229
00:30:24,125 --> 00:30:25,042
Hva sier vi?

230
00:31:19,833 --> 00:31:22,292
Trenger vi ham for å komme inn på skolen?

231
00:31:44,083 --> 00:31:45,832
Pinky sverger, Pinky sverger,

232
00:31:45,833 --> 00:31:49,957
hvis du lyver, får jeg deg til å svelge
tusen nåler

233
00:31:49,958 --> 00:31:51,458
og du vil DØ.

234
00:31:52,250 --> 00:31:53,875
Mamma, la oss gå.

235
00:32:05,667 --> 00:32:06,833
Vennligst tilgi meg!

236
00:32:07,292 --> 00:32:07,917
jeg er...

237
00:32:08,250 --> 00:32:10,000
Jeg er søppel.

238
00:32:10,458 --> 00:32:13,042
Mindre enn en kakerlakk,
en skam for selskapet!

239
00:32:13,417 --> 00:32:14,667
Vennligst tilgi meg!

240
00:32:14,917 --> 00:32:16,125
Vet du hva du er?

241
00:32:16,375 --> 00:32:18,833
Du er en fornærmelse mot kakerlakker!

242
00:32:18,958 --> 00:32:20,750
Det er helt sant.

243
00:32:20,875 --> 00:32:24,124
Hvis det er kakerlakker her oppe,
Jeg er langt nede her.

244
00:32:24,125 --> 00:32:25,666
Hvorfor ler du, din dritt!

245
00:32:25,667 --> 00:32:26,582
Vennligst vent...

246
00:32:26,583 --> 00:32:28,708
Um... faktisk, det er mer...

247
00:32:28,833 --> 00:32:29,499
Hva?!

248
00:32:29,500 --> 00:32:32,041
Jeg underslått fra vår ansatte...

249
00:32:32,042 --> 00:32:33,417
pensjonsfond!

250
00:32:33,625 --> 00:32:35,333
Din jævla kakerlakk!

251
00:32:36,042 --> 00:32:36,749
Jeg beklager!

252
00:32:36,750 --> 00:32:38,167
Godta mine unnskyldninger!

253
00:32:40,583 --> 00:32:43,083
– Jeg er verst.
- Beklager til hver person her inne!

254
00:32:43,833 --> 00:32:45,542
Jeg skal gjøre hva du sier!

255
00:33:07,250 --> 00:33:08,666
Slutt å gråt din lille dritt!

256
00:33:08,667 --> 00:33:09,708
Skell meg mer ut!

257
00:33:28,125 --> 00:33:28,749
<i>Ja?</i>

258
00:33:28,750 --> 00:33:30,542
<i>Hei, jeg heter John Conway.</i>

259
00:33:30,667 --> 00:33:33,917
Jeg er her for å intervjue Mr. Kikuo Hasegawa.

260
00:33:34,208 --> 00:33:35,542
<i>Vennligst vent et øyeblikk.</i>

261
00:33:36,375 --> 00:33:38,832
Har du sett Mr. Hasegawa sine filmer?

262
00:33:38,833 --> 00:33:41,542
Selvfølgelig, og jeg har lest bøkene hans.

263
00:33:43,750 --> 00:33:47,625
Forresten, uansett hva du sier,
ikke ta opp "Ronin av Hiroshima".

264
00:33:48,417 --> 00:33:51,250
- Hvorfor?
- Stol på meg på denne.

265
00:33:52,125 --> 00:33:54,250
Journalisten er her.

266
00:33:57,375 --> 00:33:58,708
Lykke til.

267
00:34:25,458 --> 00:34:26,417
Er du en tyv?

268
00:34:27,042 --> 00:34:29,250
Nei, jeg er bare en forfatter.

269
00:34:30,292 --> 00:34:32,792
Alle forfattere er tyver.

270
00:34:33,667 --> 00:34:38,958
Hyggelig å møte deg. Jeg er John Conway
fra Vivid Frame Magazine.

271
00:34:45,000 --> 00:34:46,917
Aldri hørt om det.

272
00:35:07,292 --> 00:35:08,583
Improvisasjon...

273
00:35:09,958 --> 00:35:11,167
akkordskifter,

274
00:35:13,458 --> 00:35:14,750
flyt.

275
00:35:17,583 --> 00:35:19,583
Jazz handler om å tilpasse seg.

276
00:35:39,125 --> 00:35:40,208
Pappa!

277
00:35:41,917 --> 00:35:42,792
Hold ut...

278
00:35:47,292 --> 00:35:48,167
Hei.

279
00:35:48,583 --> 00:35:50,124
Vil du ikke ha sandalene dine?

280
00:35:50,125 --> 00:35:51,833
Jeg trenger dem ikke.

281
00:35:53,333 --> 00:35:54,958
Tok du medisinen din?

282
00:35:56,375 --> 00:35:57,750
Møt denne journalisten.

283
00:35:58,750 --> 00:36:00,917
John Conway, hyggelig å møte deg.

284
00:36:01,250 --> 00:36:02,874
Takk for at du kom i dag.

285
00:36:02,875 --> 00:36:04,707
Gi meg beskjed hvis det er noe jeg kan gjøre.

286
00:36:04,708 --> 00:36:05,417
Ok.

287
00:36:05,583 --> 00:36:07,292
Vi sees senere, pappa.

288
00:36:23,542 --> 00:36:24,792
Ok.

289
00:36:59,542 --> 00:37:03,333
I dag skal vi lage dyr
ut av resirkulerte gjenstander.

290
00:37:04,000 --> 00:37:07,292
Disse dyrene kan være ekte eller imaginære.

291
00:37:08,667 --> 00:37:12,417
Det viktigste er at de er det
skapt fra fantasien din.

292
00:37:14,250 --> 00:37:17,583
Foreldre, vennligst hjelp barna deres.

293
00:37:36,417 --> 00:37:37,542
<i>Bli med oss.</i>

294
00:37:37,667 --> 00:37:39,333
La oss klare det sammen.

295
00:37:40,250 --> 00:37:41,000
Er du sikker?

296
00:37:57,667 --> 00:37:59,042
Hva skal vi lage?

297
00:37:59,167 --> 00:38:00,542
Hai-topus.

298
00:38:03,333 --> 00:38:05,917
En hai og blekksprut kombinert!

299
00:38:09,250 --> 00:38:11,583
Han vil at du skal lære ham hvordan du lager det.

300
00:38:13,167 --> 00:38:14,082
La oss gå!

301
00:38:14,083 --> 00:38:15,375
Kom igjen, slowpoke!

302
00:38:30,292 --> 00:38:31,708
Her.

303
00:39:50,542 --> 00:39:51,750
"Til graven...

304
00:39:52,042 --> 00:39:53,875
Jeg vil følge deg!"

305
00:39:54,833 --> 00:39:56,958
Var det "Ronin fra Hiroshima"?!

306
00:39:59,958 --> 00:40:03,125
Jeg er bare glad jeg får se deg.

307
00:40:03,542 --> 00:40:05,208
Vil du at jeg skal lese håndflaten din?

308
00:40:06,000 --> 00:40:07,708
Noe morsomt er på vei!

309
00:40:18,875 --> 00:40:20,250
<i>Hyggelig å møte deg!</i>

310
00:40:37,708 --> 00:40:38,917
Vi sees senere!

311
00:42:59,583 --> 00:43:02,457
<i>Du sa at du er ferdig med å spille teater!
Hva har du fått med deg?</i>

312
00:43:02,458 --> 00:43:06,124
<i>- Jeg vil bare spille igjen!</i>
- Gi dem noen minutter til.

313
00:43:06,125 --> 00:43:07,749
<i>- Hva om du glemmer replikkene dine igjen?
- Nok!</i>

314
00:43:07,750 --> 00:43:10,000
<i>Det er for ditt eget beste, pappa!</i>

315
00:43:10,250 --> 00:43:13,417
<i>- Bare gå hjem! Forlate!
- Fint! Gjør hva du vil!</i>

316
00:43:28,667 --> 00:43:29,625
Ogawa-kun.

317
00:43:30,208 --> 00:43:30,832
Ja.

318
00:43:30,833 --> 00:43:32,375
Ring en drosje.

319
00:43:33,083 --> 00:43:34,582
Men Masami-san sa ikke å gå ut...

320
00:43:34,583 --> 00:43:36,042
Bare gjør det.

321
00:44:02,333 --> 00:44:03,832
Her går du.

322
00:44:03,833 --> 00:44:05,500
Takk.

323
00:44:12,583 --> 00:44:14,167
Er det bra?

324
00:44:25,000 --> 00:44:27,125
Bruk denne.

325
00:44:38,167 --> 00:44:38,917
Det er bra.

326
00:44:41,583 --> 00:44:45,375
Vil du ikke spørre meg om noe?

327
00:44:54,500 --> 00:44:56,083
vet du,

328
00:44:56,333 --> 00:45:00,792
det Masami pleide å kalle meg
da hun var ung?

329
00:45:24,208 --> 00:45:25,208
Er du nær?

330
00:45:34,958 --> 00:45:36,708
Mens hun er ung...

331
00:45:38,208 --> 00:45:41,125
sørg for å tilbringe tid med henne.

332
00:45:49,292 --> 00:45:50,458
Hvor skal du?

333
00:45:53,083 --> 00:45:54,500
Å tisse.

334
00:46:01,208 --> 00:46:02,125
Unnskyld meg!

335
00:46:06,667 --> 00:46:08,750
Her er ølet ditt.

336
00:46:08,958 --> 00:46:10,958
Takk.

337
00:46:30,625 --> 00:46:31,750
Vel, jeg er...

338
00:46:32,208 --> 00:46:32,957
Går den veien.

339
00:46:32,958 --> 00:46:34,542
Jeg var bare på vei...

340
00:46:43,917 --> 00:46:44,792
Hjem.

341
00:47:10,167 --> 00:47:10,792
Hvordan har han det?

342
00:47:11,083 --> 00:47:12,167
Han hviler nå.

343
00:47:12,542 --> 00:47:13,458
Takk gud...

344
00:47:14,333 --> 00:47:15,792
Jeg beklager å plage deg.

345
00:47:18,042 --> 00:47:19,292
Da drar jeg.

346
00:47:21,542 --> 00:47:22,458
Unnskyld meg.

347
00:47:23,083 --> 00:47:25,749
Jeg setter stor pris på det du gjør.

348
00:47:25,750 --> 00:47:29,583
Men vær så snill, ikke gjør flere tjenester for ham.

349
00:47:30,083 --> 00:47:31,917
Hvis dette skjer igjen...

350
00:47:32,333 --> 00:47:34,375
han er den som vil bli såret.

351
00:49:45,000 --> 00:49:47,500
Vil du vite formuen din?

352
00:49:49,208 --> 00:49:50,333
- Kan jeg?
- Klart det.

353
00:49:57,083 --> 00:49:58,208
Kjenner dere hverandre?

354
00:49:58,917 --> 00:50:01,083
Vi pleide å jobbe sammen.

355
00:50:01,625 --> 00:50:04,000
Jobbet du med datamaskiner også?

356
00:50:04,792 --> 00:50:05,875
jeg var i...

357
00:50:06,667 --> 00:50:07,292
kundeservice.

358
00:50:09,292 --> 00:50:12,833
Men jeg er en spåkone i dag!

359
00:50:13,542 --> 00:50:14,500
La meg se håndflaten din.

360
00:50:17,708 --> 00:50:18,333
Hva heter du?

361
00:50:19,417 --> 00:50:20,708
For et vakkert navn!

362
00:50:21,208 --> 00:50:22,750
Jeg er Natsumi.

363
00:50:24,417 --> 00:50:25,125
La oss se...

364
00:50:26,167 --> 00:50:29,542
Du er opprørsk, er du ikke?

365
00:50:33,000 --> 00:50:35,458
Og veldig kreativ,

366
00:50:35,750 --> 00:50:37,375
men noe holder deg tilbake.

367
00:50:38,000 --> 00:50:38,750
Virkelig?

368
00:50:39,083 --> 00:50:40,250
Ikke vær redd,

369
00:50:40,917 --> 00:50:42,958
og følg hjertet ditt.

370
00:50:44,542 --> 00:50:45,208
Ok?

371
00:50:45,708 --> 00:50:46,542
Ok.

372
00:50:59,667 --> 00:51:00,708
Hei Natsumi,

373
00:51:00,917 --> 00:51:01,542
takk!

374
00:53:35,917 --> 00:53:37,542
Hvem snakket du med?

375
00:53:37,958 --> 00:53:38,625
Pappa.

376
00:53:41,667 --> 00:53:42,750
Kevin?

377
00:53:43,083 --> 00:53:43,917
Ja.

378
00:53:51,458 --> 00:53:54,625
Når begynte dere å snakke
på telefonen?

379
00:53:54,917 --> 00:53:56,625
Monster Cat Festival.

380
00:53:57,833 --> 00:53:58,499
Virkelig.

381
00:53:58,500 --> 00:53:59,375
Ja.

382
00:54:07,708 --> 00:54:08,625
Mia, hør...

383
00:54:09,667 --> 00:54:11,958
Jeg vil ikke at du skal komme for nær ham.

384
00:54:12,750 --> 00:54:13,750
Hvorfor?

385
00:54:15,583 --> 00:54:17,375
Hva om han drar igjen?

386
00:54:17,958 --> 00:54:19,833
Hvorfor vil du si det?

387
00:54:20,958 --> 00:54:23,833
Jeg vil bare ikke at du skal bli såret.

388
00:54:24,625 --> 00:54:25,833
Vennligst ikke ring ham lenger.

389
00:54:26,833 --> 00:54:30,667
Pappa hører på meg.

390
00:54:31,917 --> 00:54:33,832
Jeg hører på deg også!

391
00:54:33,833 --> 00:54:36,708
Bare fortell meg hva jeg skal gjøre!

392
00:54:38,333 --> 00:54:39,167
Glem det...

393
00:54:39,292 --> 00:54:41,083
Jeg må studere. Vennligst gå.

394
00:55:39,333 --> 00:55:40,375
Første spørsmål.

395
00:55:44,417 --> 00:55:47,750
"Hva er dine forventninger til din
barns utdanning på skolen vår?"

396
00:55:49,208 --> 00:55:50,667
Jeg har ingen.

397
00:57:06,917 --> 00:57:08,042
Har jeg fornærmet deg?

398
00:57:40,667 --> 00:57:42,667
Hvorfor går du ikke og tar en titt?

399
00:57:57,292 --> 00:58:00,208
Jeg har en tjeneste å spørre deg om.

400
00:58:01,000 --> 00:58:02,000
Hva er det?

401
00:58:04,583 --> 00:58:09,000
Jeg vil gjerne at du tar meg
til hjembyen min.

402
00:58:35,500 --> 00:58:38,250
Uansett, jeg må dit nå.

403
00:58:40,292 --> 00:58:43,500
Før hukommelsen min forsvinner.

404
00:59:08,125 --> 00:59:10,458
Vennligst tilgi meg.

405
00:59:11,542 --> 00:59:13,917
Jeg vil aldri se mannen din igjen.

406
00:59:17,583 --> 00:59:19,083
Vente! Hei!

407
00:59:20,125 --> 00:59:21,707
Det blir ekstra.

408
00:59:21,708 --> 00:59:22,082
Hva?

409
00:59:22,083 --> 00:59:22,833
Tjue tusen yen.

410
00:59:23,083 --> 00:59:23,917
Tjue tusen?!

411
00:59:28,708 --> 00:59:29,250
Beklager det.

412
00:59:29,625 --> 00:59:30,167
Og sjekken.

413
00:59:58,167 --> 00:59:59,875
Velkommen tilbake.

414
01:00:17,167 --> 01:00:19,333
Bli vant til jobben?

415
01:01:28,125 --> 01:01:30,417
Fra Shin-Yokohama...

416
01:01:31,833 --> 01:01:34,083
Helt til Hakata... Hmm...

417
01:01:42,167 --> 01:01:43,917
Planlegger jailbreaket vårt.

418
01:01:44,458 --> 01:01:46,749
Vi går fra Shin-Yokohama...

419
01:01:46,750 --> 01:01:49,750
hele veien gjennom Osaka, Okayama,
Hiroshima, Nagasaki, og--

420
01:02:27,250 --> 01:02:29,292
Fint.

421
01:02:30,292 --> 01:02:32,708
Du kan dra.

422
01:02:37,417 --> 01:02:38,167
Forstått.

423
01:02:45,792 --> 01:02:47,333
Vi er ferdige her.

424
01:02:50,667 --> 01:02:51,958
Bare gå!

425
01:03:47,500 --> 01:03:50,208
<i>Vennligst gå frem
når navnet ditt kalles.</i>

426
01:04:05,417 --> 01:04:09,042
Er Mia en del av noen skolefritidsordninger
eller klubber?

427
01:04:09,333 --> 01:04:09,750
Ja.

428
01:04:10,042 --> 01:04:13,625
Hun har gått på skole siden
hun var fem, og hun snakker flytende engelsk.

429
01:04:14,208 --> 01:04:15,250
Noe annet?

430
01:04:17,083 --> 01:04:18,583
Hun er en utrolig kunstner.

431
01:04:37,792 --> 01:04:38,542
Neste,

432
01:04:39,042 --> 01:04:40,792
la oss snakke om prinsipper.

433
01:04:41,042 --> 01:04:44,292
Hva er den viktigste verdien
i familien din?

434
01:04:44,458 --> 01:04:45,667
– Å alltid kommunisere.
– For å være ærlig.

435
01:04:53,125 --> 01:04:57,000
Vi ber datteren vår om å kommunisere
tydelig og del hennes ærlige mening.

436
01:05:20,500 --> 01:05:21,458
Til slutt,

437
01:05:21,958 --> 01:05:26,125
hva er dine forventninger til skolen vår?

438
01:05:27,167 --> 01:05:29,292
Vi har fortsatt så mye å lære
som en familie,

439
01:05:29,625 --> 01:05:33,458
så vi stoler på
du vil gjøre de beste valgene for oss.

440
01:06:03,292 --> 01:06:04,458
Tusen takk.

441
01:06:05,333 --> 01:06:06,917
Tusen takk.

442
01:07:41,125 --> 01:07:42,083
La oss gå.

443
01:12:39,000 --> 01:12:41,292
Til Shin-Yokohama stasjon.

444
01:13:15,708 --> 01:13:22,125
...7, 8, 9, 10

445
01:13:36,667 --> 01:13:38,541
Fant deg!

446
01:13:38,542 --> 01:13:39,750
Min tur!

447
01:13:41,583 --> 01:13:43,500
Er det ikke faren din?

448
01:13:45,667 --> 01:13:46,458
Ikke sant?

449
01:14:22,042 --> 01:14:24,000
<i>Vennligst legg igjen en melding.</i>

450
01:15:47,125 --> 01:15:49,917
Har du hørt ideen
av "Åtte millioner guder"?

451
01:15:50,542 --> 01:15:51,583
Nei.

452
01:15:53,125 --> 01:15:54,292
Solen,

453
01:15:54,917 --> 01:15:56,083
landet,

454
01:15:56,333 --> 01:15:57,375
skogen,

455
01:15:57,792 --> 01:15:59,083
havet.

456
01:15:59,667 --> 01:16:06,042
Det betyr at Gud eksisterer i alle ting.

457
01:16:08,417 --> 01:16:10,500
Gud finnes...

458
01:16:11,208 --> 01:16:14,667
inni oss også.

459
01:16:36,833 --> 01:16:37,750
Hallo?

460
01:16:38,667 --> 01:16:39,917
Ja, snakker.

461
01:16:42,917 --> 01:16:44,000
...Virkelig?

462
01:16:45,542 --> 01:16:47,083
Tusen takk!!

463
01:16:47,458 --> 01:16:47,750
Ja,

464
01:16:47,875 --> 01:16:48,958
Jeg forstår.

465
01:16:49,958 --> 01:16:50,958
Ok. Takk!

466
01:16:51,083 --> 01:16:51,792
Ha det.

467
01:16:53,167 --> 01:16:53,750
Mia!

468
01:16:54,917 --> 01:16:57,333
Du kom inn på skolen!

469
01:16:57,583 --> 01:16:59,000
Gratulerer!

470
01:16:59,125 --> 01:17:01,208
Jeg er så stolt!

471
01:17:01,583 --> 01:17:02,708
Du har jobbet så hardt!

472
01:17:03,250 --> 01:17:04,583
Er Kevin...

473
01:17:05,625 --> 01:17:07,792
virkelig min far?

474
01:17:09,875 --> 01:17:11,375
Hva vil du spise i kveld?

475
01:17:12,042 --> 01:17:12,833
La oss feire!

476
01:17:13,208 --> 01:17:15,167
Hva med restauranten
likte du forrige gang?

477
01:17:15,292 --> 01:17:16,374
Hvis de er åpne...

478
01:17:16,375 --> 01:17:17,292
Mamma.

479
01:17:18,208 --> 01:17:19,417
Hvem er dette?

480
01:17:53,542 --> 01:17:55,292
Der er det...

481
01:18:51,292 --> 01:18:54,292
Hver gang reisende skuespillere kom til byen,

482
01:18:55,208 --> 01:18:58,583
Jeg ville lære skuespillene deres
og opptre for familien min.

483
01:18:59,292 --> 01:19:00,750
Nå som jeg tenker på det,

484
01:19:01,833 --> 01:19:05,083
kanskje dette stedet var min første scene.

485
01:19:11,958 --> 01:19:13,167
Skål!

486
01:19:21,833 --> 01:19:23,625
Takk...

487
01:19:24,750 --> 01:19:26,375
for å bringe meg hjem.

488
01:20:24,583 --> 01:20:26,667
Hvordan har du hatt det?

489
01:21:34,167 --> 01:21:35,500
Hvem er hun?

490
01:21:49,625 --> 01:21:52,333
jeg hadde flyttet...

491
01:21:54,958 --> 01:21:56,917
til Tokyo, alene.

492
01:21:57,542 --> 01:21:58,917
Kort tid etter det,

493
01:21:59,708 --> 01:22:01,792
Jeg fikk et brev som sa...

494
01:22:01,917 --> 01:22:05,708
hun var blitt syk.

495
01:22:07,792 --> 01:22:09,083
Derfra...

496
01:22:09,708 --> 01:22:12,167
det tok ikke lang tid.

497
01:22:14,042 --> 01:22:16,000
Er det ikke rart?

498
01:22:19,542 --> 01:22:23,917
Det er så lenge siden hun forlot oss...

499
01:22:29,708 --> 01:22:32,167
men jeg husker henne fortsatt...

500
01:22:34,917 --> 01:22:38,083
...så levende.

501
01:22:39,250 --> 01:22:43,875
Jeg er så glad for å se henne igjen
før jeg glemmer alt...

502
01:24:19,750 --> 01:24:20,958
Jeg går videre.

503
01:25:37,750 --> 01:25:39,250
Er du Mr. Vanderploeg?

504
01:25:42,792 --> 01:25:43,708
Ja.

505
01:25:44,250 --> 01:25:46,292
Kan du bli med oss ​​til stasjonen?

506
01:25:46,958 --> 01:25:47,958
Ja.

507
01:25:55,583 --> 01:25:56,667
Ja, jeg forstår, men...

508
01:25:56,792 --> 01:26:00,000
for det første er det et språk
barriere, ikke sant?

509
01:26:00,333 --> 01:26:01,833
Det er ikke en kidnapping.

510
01:26:02,708 --> 01:26:04,667
Dette er en misforståelse.

511
01:26:07,375 --> 01:26:07,917
Ok.

512
01:26:08,208 --> 01:26:09,375
Forstått.

513
01:26:11,792 --> 01:26:12,583
Hva sa de?

514
01:26:13,542 --> 01:26:16,083
Kikuo er bra nå, men Phillip...

515
01:26:16,375 --> 01:26:19,167
Hvis hans uskyld ikke er bevist
innen 48 timer...

516
01:26:19,333 --> 01:26:20,750
han vil bli sendt til påtale.

517
01:26:21,083 --> 01:26:22,042
Hva gjør vi?

518
01:26:22,458 --> 01:26:23,458
Prøv den amerikanske ambassaden?

519
01:26:23,750 --> 01:26:25,292
Jeg ringer advokatvennen min.

520
01:26:26,542 --> 01:26:28,417
Det er ingenting vi kan gjøre.

521
01:26:29,292 --> 01:26:30,250
Men hvis vi ikke gjør noe,

522
01:26:30,375 --> 01:26:31,875
han blir deportert!

523
01:26:32,000 --> 01:26:33,042
Nøyaktig.

524
01:26:33,167 --> 01:26:35,125
Hør, han kidnappet klienten vår.

525
01:26:35,417 --> 01:26:36,958
Er du seriøs akkurat nå?

526
01:26:37,125 --> 01:26:40,542
Det spiller ingen rolle hva vi tenker,
det er slik folk vil se det.

527
01:26:40,667 --> 01:26:42,000
Hvem bryr seg om hva folk tenker!
Vi må gjøre noe!

528
01:26:42,125 --> 01:26:44,332
Er dette din bedrift?

529
01:26:44,333 --> 01:26:46,500
Det er jeg som må
ta ansvar!

530
01:26:46,958 --> 01:26:48,667
Så vi forlater ham?

531
01:26:50,042 --> 01:26:51,500
Har du ikke arbeid å gjøre?

532
01:27:07,500 --> 01:27:08,542
Kom inn.

533
01:27:26,583 --> 01:27:28,750
Når begynte du å se mannen min?

534
01:27:31,958 --> 01:27:33,917
For syv måneder siden.

535
01:27:35,417 --> 01:27:37,458
Visste du at vi har barn?

536
01:27:39,500 --> 01:27:40,417
Nei.

537
01:27:41,167 --> 01:27:41,958
Hun kom bort til meg.

538
01:27:42,500 --> 01:27:44,708
Jeg ville ikke datet en som henne.

539
01:27:45,333 --> 01:27:47,542
Ikke bare stå der. Unnskylde!

540
01:27:57,333 --> 01:28:01,042
Du er en drittsekk.

541
01:28:03,708 --> 01:28:04,708
frue...

542
01:28:05,583 --> 01:28:08,583
Jeg har aldri ligget med mannen din.

543
01:28:09,042 --> 01:28:10,125
Jeg er bare en skuespiller.

544
01:28:10,417 --> 01:28:11,792
Din mann,

545
01:28:12,167 --> 01:28:14,667
han har ikke engang ballene
å ta med sin virkelige elskerinne.

546
01:28:14,917 --> 01:28:16,792
Så han ansatte meg for å be om unnskyldning
til deg i stedet.

547
01:28:17,125 --> 01:28:18,083
Det er løgn!

548
01:28:18,542 --> 01:28:19,750
Er du gal?!

549
01:28:31,708 --> 01:28:32,792
Hør på meg.

550
01:28:33,958 --> 01:28:36,000
Du fortjener bedre.

551
01:29:03,167 --> 01:29:06,792
- Hei, utleiefamilie--
– Jeg kan ikke gjøre dette lenger. Jeg sluttet.

552
01:29:37,500 --> 01:29:38,250
Jeg er tilbake.

553
01:29:38,750 --> 01:29:39,500
Velkommen hjem!

554
01:29:40,083 --> 01:29:40,875
Du er tidlig ute i kveld.

555
01:29:44,750 --> 01:29:46,125
Hva studerer du?

556
01:29:46,292 --> 01:29:46,708
Vitenskap.

557
01:29:46,875 --> 01:29:47,333
Gjett hva?

558
01:29:47,458 --> 01:29:48,958
Biff var på salg i dag.

559
01:29:51,333 --> 01:29:52,125
Håper du liker det.

560
01:29:54,042 --> 01:29:54,667
Hva er galt?

561
01:29:55,833 --> 01:29:57,042
Den er for sterk...

562
01:29:57,167 --> 01:29:58,333
måten du tok tak i skuldrene mine.

563
01:29:59,375 --> 01:30:00,333
Jeg beklager.

564
01:30:00,917 --> 01:30:02,250
Kan vi starte på nytt fra toppen?

565
01:30:02,500 --> 01:30:03,750
Ja, selvfølgelig!

566
01:30:10,875 --> 01:30:11,375
Jeg er tilbake.

567
01:30:12,083 --> 01:30:14,458
Wow, du er tidlig ute i kveld.

568
01:30:15,208 --> 01:30:15,708
Velkommen hjem.

569
01:30:16,292 --> 01:30:16,750
Hei.

570
01:30:18,000 --> 01:30:18,792
Hva studerer du?

571
01:30:20,250 --> 01:30:21,250
Vitenskap.

572
01:30:22,167 --> 01:30:25,875
Kom igjen, prøv noe annet.

573
01:30:26,583 --> 01:30:27,458
Jeg beklager.

574
01:30:27,875 --> 01:30:29,417
Nei, det er greit.

575
01:30:29,583 --> 01:30:31,542
Hva gjør jeg...

576
01:30:33,292 --> 01:30:36,875
Du kan gå hjem nå.

577
01:30:37,208 --> 01:30:38,292
Forstått.

578
01:30:38,917 --> 01:30:40,250
Beklager.

579
01:30:46,083 --> 01:30:47,750
Unnskyld oss.

580
01:31:26,750 --> 01:31:27,333
<i>Hallo?</i>

581
01:31:27,500 --> 01:31:28,583
Beklager at jeg plager deg.

582
01:31:28,708 --> 01:31:31,375
Jeg er Tajima fra Yashiro Law Firm.

583
01:31:31,500 --> 01:31:33,458
Og jeg er Terasaki.

584
01:31:33,583 --> 01:31:35,708
Er Mr. Kikuo Hasegawa hjemme?

585
01:31:36,417 --> 01:31:38,042
<i>Han hviler akkurat nå.</i>

586
01:31:38,167 --> 01:31:39,125
<i>Hva handler dette om?</i>

587
01:31:39,583 --> 01:31:41,167
Det handler om Mr. Vanderploeg.

588
01:31:41,292 --> 01:31:44,833
Vi må snakke med
Mr. Hasegawa, hvis mulig?

589
01:31:45,292 --> 01:31:46,583
<i>Vennligst vent et øyeblikk.</i>

590
01:31:47,083 --> 01:31:47,875
Takk.

591
01:31:49,917 --> 01:31:51,083
Jeg skal spy.

592
01:31:51,208 --> 01:31:52,792
- Pust dypt.
- Ok.

593
01:31:57,625 --> 01:31:59,333
Unnskyld oss.

594
01:32:00,125 --> 01:32:01,583
Vennligst vent her.

595
01:32:01,708 --> 01:32:03,458
Takk.

596
01:32:08,917 --> 01:32:10,500
Hei, hvem er det?

597
01:32:10,792 --> 01:32:14,417
<i>Jeg er detektiv Kinoshita fra
Kitakamakura politiavdeling.</i>

598
01:32:14,958 --> 01:32:17,042
<i>Jeg er her for å diskutere
Herr Vanderploegs sak.</i>

599
01:32:17,417 --> 01:32:19,250
<i>Er Mr. Kikuo Hasegawa tilgjengelig?</i>

600
01:32:20,000 --> 01:32:20,750
Ja.

601
01:32:22,917 --> 01:32:24,292
Vennligst vent et øyeblikk.

602
01:32:25,958 --> 01:32:27,042
Ikke noe problem.

603
01:32:32,042 --> 01:32:32,750
Vi er så døde.

604
01:32:32,875 --> 01:32:33,625
Vi blir arrestert.

605
01:32:33,750 --> 01:32:34,333
Ro deg ned.

606
01:32:34,458 --> 01:32:35,417
Det er over!

607
01:32:35,542 --> 01:32:36,667
Ro deg ned!

608
01:32:36,792 --> 01:32:37,667
Ikke snakk.

609
01:32:38,125 --> 01:32:39,750
Jeg tar ansvar.

610
01:32:55,708 --> 01:32:58,875
Jeg er detektiv Kinoshita fra
Kitakamakura politiavdeling.

611
01:32:59,625 --> 01:33:01,708
Terasaki fra Yashiro Law Firm.

612
01:33:01,833 --> 01:33:02,667
Jeg er Tajima.

613
01:33:05,000 --> 01:33:05,792
Glede.

614
01:33:06,250 --> 01:33:07,750
Hyggelig å møte deg.

615
01:33:08,083 --> 01:33:09,500
Denne veien, vær så snill.

616
01:33:15,625 --> 01:33:16,333
Sir,

617
01:33:16,458 --> 01:33:18,750
du har besøk.

618
01:35:36,042 --> 01:35:37,125
Jeg beklager.

619
01:35:39,833 --> 01:35:41,542
Jeg elsker deg.

620
01:35:44,792 --> 01:35:47,292
Jeg beklager at jeg løy for deg.

621
01:35:56,958 --> 01:35:58,000
Hallo?

622
01:36:12,125 --> 01:36:18,458
<i>Skuespilleren, Mr. Kikuo Hasegawa, døde
i går kveld hjemme hos ham i Kitakamakura.</i>

623
01:36:18,583 --> 01:36:22,000
<i>Han døde fredelig
omgitt av familien sin.</i>

624
01:36:22,125 --> 01:36:23,458
<i>Han var åtti år gammel.</i>

625
01:36:23,875 --> 01:36:26,417
Faren min startet sin skuespillerkarriere
som tenåring.

626
01:36:26,958 --> 01:36:29,917
Opptrer i over 100 produksjoner,

627
01:36:30,583 --> 01:36:33,458
han spilte mange roller i karrieren.

628
01:36:33,875 --> 01:36:36,417
Men til slutt vil jeg alltid huske ham

629
01:36:37,292 --> 01:36:39,500
som pappa.

630
01:37:09,833 --> 01:37:11,500
Vi sees igjen.

631
01:42:05,750 --> 01:42:08,542
Ja, vennligst send min hilsen til
din bestemor også.

632
01:42:08,667 --> 01:42:10,208
Ja. Takk.

633
01:42:11,042 --> 01:42:12,042
Kan du vurdere dette?

634
01:42:15,625 --> 01:42:17,292
Mr. Isoda, takk for at du ventet.

635
01:42:18,042 --> 01:42:19,458
Hei alle sammen.

636
01:42:21,708 --> 01:42:23,000
Utleie Familie.

637
01:42:23,583 --> 01:42:24,125
Ok.

638
01:42:25,208 --> 01:42:28,250
Beklager, vi tilbyr ikke
"Unnskyldningstjenester" lenger.

639
01:42:29,375 --> 01:42:30,667
Lykke til.

640
01:42:31,833 --> 01:42:33,750
<i>Hei, Rental Family.</i>

641
01:42:33,917 --> 01:42:35,375
<i>Ja, kan jeg ta navnet ditt?</i>

642
01:42:36,250 --> 01:42:37,583
Jeg er av.